Y Salmo Sija 22
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Clementine Vulgate, 1598
1YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.
1Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
2O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.
2in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me;
3Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.
3animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
4Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.
4Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
5Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.
5Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians, quam præclarus est !
6Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.
6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.]
7Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.
no verse 7 in this text
8Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.
no verse 8 in this text
9Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.
no verse 9 in this text
10Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.
no verse 10 in this text
11Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.
no verse 11 in this text
12Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.
no verse 12 in this text
13Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.
no verse 13 in this text
14Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.
no verse 14 in this text
15Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.
no verse 15 in this text
16Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.
no verse 16 in this text
17Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.
no verse 17 in this text
18Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.
no verse 18 in this text
19Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.
no verse 19 in this text
20Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.
no verse 20 in this text
21Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.
no verse 21 in this text
22Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.
no verse 22 in this text
23Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.
no verse 23 in this text
24Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.
no verse 24 in this text
25Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.
no verse 25 in this text
26Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.
no verse 26 in this text
27Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.
no verse 27 in this text
28Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.
no verse 28 in this text
29Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.
no verse 29 in this text
30Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.
no verse 30 in this text
31Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.
no verse 31 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.