Y Salmo Sija 105
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Clementine Vulgate, 1598
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.