Psalm 105
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Sang kulo nu sin LEUM GOD , ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2On ac kaksakin LEUM GOD , Fahkak orekma wolana ma El orala.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Kut in engan lah kut ma lal, Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan.
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5Esam orekma sakirik El orala; Mwenmen lal, oayapa nununku lal su El fahkla.
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7LEUM GOD El God lasr, Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Na tokosra lun Egypt el tulalla, Aok, mwet kol lun mutunfacl sac el aksukosokyalla.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Tokosra el sang tuh elan kol mwet nukewa in facl sac, Ac elan leum fin acn nukewa lal —
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Tok, Jacob el som nu Egypt, Ac muta in acn we.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26Na God El supwalla Moses, su mwet kulansap lal, Oayapa Aaron, su el sulela.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28God El supwala lohsr nu fin acn Egypt, Tusruktu mwet Egypt elos tiana akos sap lun God.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29El ekulla infacl lalos nu ke srah Ac onela ik nukewa.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Facl selos sessesla ke frog; Finne inkul fulat lun tokosra, nwanala pac kac.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31God El kaskas, na kain in loang puspis ac won srisrik ngalngul rirme, Ac nwakla facl sac nufon.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32El tulokinya af uh, A El supwama af yohk kosra oayapa sarom nu fin facl selos.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34El sap na, ac won locust tuku, Puslana, tia ku in oaoala.
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35Elos kangla kain in sak nukewa in facl sac, Ac fokinsak nukewa.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36El uniya wounse mukul In sou nukewa lun mwet Egypt.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45Tuh mwet lal in akos ma sap lal Ac karingin sap lal nukewa. Kaksakin LEUM GOD !
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.