Psalm 106
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Kaksakin LEUM GOD ! Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4Esamyu, LEUM GOD , ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD .
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD .
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
no verse 44 in this text
45Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
no verse 45 in this text
46El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
no verse 46 in this text
47Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
no verse 47 in this text
48Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD !
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.