诗篇 106
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20如此将他们荣耀 的主 换为吃草之牛的像，
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21忘了 神—他们的救主； 他曾在 埃及 行大事，
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24他们又藐视那美地， 不信他的话，
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28他们又与 巴力·毗珥 连合， 且吃了祭死神的物。
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30那时， 非尼哈 站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损，
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37把自己的儿女祭祀鬼魔，
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
no verse 44 in this text
45为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
no verse 45 in this text
46他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
no verse 46 in this text
47耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
no verse 47 in this text
48耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.