Psalmen 106
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
no verse 44 in this text
45und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
no verse 45 in this text
46und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
no verse 46 in this text
47Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
no verse 47 in this text
48Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.