Psalmen 139
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
1In finem. Psalmus David.
2Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
2[Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.
3Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
3Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
4Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
4Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.
5Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
5Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:
6Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
7Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
7Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
8Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
9Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
9Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
10so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
10Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.
11Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
11Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.
12Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
12Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.
13Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
13Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
14Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
14Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]
15Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
no verse 15 in this text
16Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
no verse 16 in this text
17Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!
no verse 17 in this text
18Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
no verse 18 in this text
19Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
no verse 19 in this text
20Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
no verse 20 in this text
21Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
no verse 21 in this text
22Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
no verse 22 in this text
23Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
no verse 23 in this text
24Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.