Psalmen 103
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
2Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:
2amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
3der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
3qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:
4der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,
4qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
5der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
5Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
6Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
6Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.
7Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
7Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
8Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
9Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.
9Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
10Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.
10Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.
11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.
11Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.
12So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
12Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.
13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
13Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:
14Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.
14producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
15Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;
15et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
16wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
16Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
17Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
17illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.
18bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.
18Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.
19Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.
19Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.
20Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!
20Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:
21Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
21catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
22Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
22Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
no verse 23 in this text
23Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
no verse 24 in this text
24Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.
no verse 25 in this text
25Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.
no verse 26 in this text
26Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
no verse 27 in this text
27Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
no verse 28 in this text
28Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
no verse 29 in this text
29Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
no verse 30 in this text
30Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
no verse 31 in this text
31Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.
no verse 32 in this text
32Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.
no verse 33 in this text
33Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
no verse 34 in this text
34Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.
no verse 35 in this text
35Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.