Psalmen 49
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
2beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
2Ex Sion species decoris ejus:
3Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
4Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
5Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
6die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
7Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
8(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
9daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
10Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
11Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
12Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
13Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
14Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
15Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
16Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
17Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
18Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
19aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
20Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
no verse 21 in this text
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 22 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 23 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.