Psalmen 77
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.
1Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
2In der Zeit der Not suche ich den Herrn; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.
2Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.
3Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)
3Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
4Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.
4Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
5Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
5Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:
6Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
6ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
7Wird denn der Herr ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?
7ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:
8Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?
8ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
9Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)
9Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
10Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
10Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
11Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder
11Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
12und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.
12Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
13Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
13Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre:
14Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.
14et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
15Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)
15Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
16Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.
16Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
17Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
17Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
18Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
18Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
19Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.
19Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?
20Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.
20quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?
no verse 21 in this text
21Ideo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:
no verse 22 in this text
22quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
no verse 23 in this text
23Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
no verse 24 in this text
24Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
no verse 25 in this text
25Panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.
no verse 26 in this text
26Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
no verse 27 in this text
27Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
no verse 28 in this text
28Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
no verse 29 in this text
29Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:
no verse 30 in this text
30non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
no verse 31 in this text
31et ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
no verse 32 in this text
32In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
no verse 33 in this text
33Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
no verse 34 in this text
34Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
no verse 35 in this text
35Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
no verse 36 in this text
36Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;
no verse 37 in this text
37cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
no verse 38 in this text
38Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
no verse 39 in this text
39Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
no verse 40 in this text
40Quoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?
no verse 41 in this text
41Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
no verse 42 in this text
42Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:
no verse 43 in this text
43sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;
no verse 44 in this text
44et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
no verse 45 in this text
45Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;
no verse 46 in this text
46et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;
no verse 47 in this text
47et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;
no verse 48 in this text
48et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;
no verse 49 in this text
49misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
no verse 50 in this text
50Viam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit:
no verse 51 in this text
51et percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:
no verse 52 in this text
52et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:
no verse 53 in this text
53et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
no verse 54 in this text
54Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;
no verse 55 in this text
55et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
no verse 56 in this text
56Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
no verse 57 in this text
57Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
no verse 58 in this text
58In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
no verse 59 in this text
59Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
no verse 60 in this text
60Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
no verse 61 in this text
61Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
no verse 62 in this text
62Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
no verse 63 in this text
63Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
no verse 64 in this text
64Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
no verse 65 in this text
65Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
no verse 66 in this text
66Et percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.
no verse 67 in this text
67Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:
no verse 68 in this text
68sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
no verse 69 in this text
69Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
no verse 70 in this text
70Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:
no verse 71 in this text
71pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
no verse 72 in this text
72Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.