Psalmen 77
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van Asaf. Luide roep ik tot Jahweh; Luide tot God, opdat Hij mij hore!
1Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
2Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid.
2Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.
3Mijn ziel weigert troost: denk ik aan God, ik moet kreunen; Peins ik na, mijn geest is verslagen.
3Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
4Ik kan mijn ogen niet sluiten, En van onrust niet spreken.
4Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
5Ik denk aan de oude dagen terug, En herinner me weer de vroegere jaren;
5Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:
6Ik lig er ‘s nachts over te peinzen, Te klagen, en in mijn gedachten te tobben.
6ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
7Zou de Heer dan voor altijd verstoten, En nooit genadig meer zijn;
7ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:
8Zou zijn liefde voorgoed zijn verdwenen, Zijn belofte verbroken, die Hij deed van geslacht tot geslacht;
8ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
9Zou God zijn vergeten, Zich te ontfermen, Of in zijn toorn zijn hart hebben gesloten?
9Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
10Maar ik sprak: Neen, dìt werp ik ver van mij af, Dat de hand van den Allerhoogste veranderd zou zijn!
10Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
11Ik dacht dus aan uw daden, o Jahweh, Dacht terug aan uw vroegere wonderen;
11Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
12Peinsde over al uw werken, Overwoog, wat door U is verricht.
12Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
13Ja, uw weg was heilig, o God; Welke God was ontzaglijk als Jahweh!
13Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre:
14Gij waart de God, die wonderen wrochtte, En uw macht aan de heidenen toonde!
14et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
15Gij hebt door uw arm uw volk verlost, De zonen van Jakob en Josef!
15Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
16De wateren zagen U, o God, De wateren zagen U en beefden, Zelfs de zeeën begonnen te rillen;
16Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
17De wolken goten stromen neer, Het zwerk daverde en dreunde, Langs alle kant vlogen uw schichten rond.
17Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
18Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde!
18Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
19Uw weg liep midden door de zee, Uw pad door onstuimige wateren; Toch bleven uw sporen onzichtbaar!
19Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?
20Zo hebt Gij uw volk als schapen geleid, Door de hand van Moses en Aäron!
20quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?
no verse 21 in this text
21Ideo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:
no verse 22 in this text
22quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
no verse 23 in this text
23Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
no verse 24 in this text
24Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
no verse 25 in this text
25Panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.
no verse 26 in this text
26Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
no verse 27 in this text
27Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
no verse 28 in this text
28Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
no verse 29 in this text
29Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:
no verse 30 in this text
30non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
no verse 31 in this text
31et ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
no verse 32 in this text
32In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
no verse 33 in this text
33Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
no verse 34 in this text
34Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
no verse 35 in this text
35Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
no verse 36 in this text
36Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;
no verse 37 in this text
37cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
no verse 38 in this text
38Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
no verse 39 in this text
39Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
no verse 40 in this text
40Quoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?
no verse 41 in this text
41Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
no verse 42 in this text
42Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:
no verse 43 in this text
43sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;
no verse 44 in this text
44et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
no verse 45 in this text
45Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;
no verse 46 in this text
46et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;
no verse 47 in this text
47et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;
no verse 48 in this text
48et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;
no verse 49 in this text
49misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
no verse 50 in this text
50Viam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit:
no verse 51 in this text
51et percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:
no verse 52 in this text
52et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:
no verse 53 in this text
53et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
no verse 54 in this text
54Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;
no verse 55 in this text
55et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
no verse 56 in this text
56Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
no verse 57 in this text
57Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
no verse 58 in this text
58In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
no verse 59 in this text
59Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
no verse 60 in this text
60Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
no verse 61 in this text
61Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
no verse 62 in this text
62Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
no verse 63 in this text
63Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
no verse 64 in this text
64Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
no verse 65 in this text
65Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
no verse 66 in this text
66Et percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.
no verse 67 in this text
67Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:
no verse 68 in this text
68sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
no verse 69 in this text
69Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
no verse 70 in this text
70Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:
no verse 71 in this text
71pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
no verse 72 in this text
72Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.