Psalmen 77
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van Asaf. Luide roep ik tot Jahweh; Luide tot God, opdat Hij mij hore!
1Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.
2Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid.
2Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.
3Mijn ziel weigert troost: denk ik aan God, ik moet kreunen; Peins ik na, mijn geest is verslagen.
3Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
4Ik kan mijn ogen niet sluiten, En van onrust niet spreken.
4Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.
5Ik denk aan de oude dagen terug, En herinner me weer de vroegere jaren;
5Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
6Ik lig er ‘s nachts over te peinzen, Te klagen, en in mijn gedachten te tobben.
6Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
7Zou de Heer dan voor altijd verstoten, En nooit genadig meer zijn;
7Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.
8Zou zijn liefde voorgoed zijn verdwenen, Zijn belofte verbroken, die Hij deed van geslacht tot geslacht;
8Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?
9Zou God zijn vergeten, Zich te ontfermen, Of in zijn toorn zijn hart hebben gesloten?
9Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?
10Maar ik sprak: Neen, dìt werp ik ver van mij af, Dat de hand van den Allerhoogste veranderd zou zijn!
10Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.
11Ik dacht dus aan uw daden, o Jahweh, Dacht terug aan uw vroegere wonderen;
11Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…
12Peinsde over al uw werken, Overwoog, wat door U is verricht.
12Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;
13Ja, uw weg was heilig, o God; Welke God was ontzaglijk als Jahweh!
13Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.
14Gij waart de God, die wonderen wrochtte, En uw macht aan de heidenen toonde!
14O Dieu! Tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
15Gij hebt door uw arm uw volk verlost, De zonen van Jakob en Josef!
15Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
16De wateren zagen U, o God, De wateren zagen U en beefden, Zelfs de zeeën begonnen te rillen;
16Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.
17De wolken goten stromen neer, Het zwerk daverde en dreunde, Langs alle kant vlogen uw schichten rond.
17Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.
18Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde!
18Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
19Uw weg liep midden door de zee, Uw pad door onstuimige wateren; Toch bleven uw sporen onzichtbaar!
19Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.
20Zo hebt Gij uw volk als schapen geleid, Door de hand van Moses en Aäron!
20Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
no verse 21 in this text
21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d’Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.