詩篇 77
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私は神に向かって叫ぶ。 まことに、助けを求めて神に叫ぶ。 神は私に耳を傾けてくださる。
1Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.
2苦難の日に、私は主を求めた。 私の手は夜も伸ばされたまま、疲れることがなかった。 私の魂は慰められることを拒んだ。
2Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.
3私は神を思い起こしてうめく。 思い巡らすうちに、私の霊は弱り果てる。 セラ。
3Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
4あなたは私のまぶたを閉じさせてくださらない。 私はあまりに思い悩んで、話すことができない。
4Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.
5私は昔の日々、 いにしえの年月を思い巡らす。
5Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
6私は夜、自分の歌を思い出す。 私は心の中で思い巡らし、 私の霊は問い続ける。
6Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
7「主はとこしえに私たちを拒絶されるのだろうか。 もはや好意を示されないのだろうか。
7Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.
8その慈しみは永遠に消え去ったのだろうか。 その約束は代々にわたって絶えてしまったのだろうか。
8Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?
9神は恵みを施すことを忘れられたのだろうか。 怒りのうちに、そのあわれみを閉ざされたのだろうか。」 セラ。
9Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?
10そのとき、私は言った。「私はこのことを思い起こそう。 いと高き方の右の手が働いた年月を。」
10Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.
11私は主の御業を思い出す。 まことに、昔のあなたの不思議な御業を思い出す。
11Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…
12私はまた、あなたのすべての働きを思い巡らし、 あなたのなさったことを深く考える。
12Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;
13神よ、あなたの道は聖所にある。 神のように大いなる神がいるだろうか。
13Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.
14あなたは不思議な御業を行う神である。 あなたはその力を国々の民の間に示された。
14O Dieu! Tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
15あなたは御腕をもってご自分の民を、 ヤコブとヨセフの子らを贖われた。 セラ。
15Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
16神よ、水はあなたを見た。 水はあなたを見て、もだえた。 深淵もまた震えた。
16Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.
17雲は水を注ぎ出した。 空は雷鳴をとどろかせた。 あなたの矢もまた飛び交った。
17Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.
18あなたの雷の声はつむじ風の中に響いた。 稲妻は世界を照らし出した。 地は震え、揺れ動いた。
18Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
19あなたの道は海の中にあり、 あなたの通り道は大水の中にあった。 あなたの足跡は誰にも知られなかった。
19Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.
20あなたはご自分の民を羊の群れのように、 モーセとアロンの手によって導かれた。
20Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
no verse 21 in this text
21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d’Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.