詩篇 55
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1神よ、私の祈りに耳を傾けてください。 私の願いからご自身を隠さないでください。
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
2私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。
2O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
3敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。
3Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
4私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。
4A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
5恐れとおののきが私に臨み、 恐怖が私を覆った。
5Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
6私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。
6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
7見よ、私は遠くへさまよい行き、 荒野に宿るだろう。」 セラ。
7Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
8「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」
8Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
9主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。
9Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
10昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。
10Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
11破滅が町の中にあり、 脅しと偽りはその通りから離れない。
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;
12私を侮辱したのが敵であったなら、 私は耐えることができただろう。 私に逆らって高ぶったのが、私を憎む者であったなら、 私はその者から身を隠しただろう。
12La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
13しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。
13Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
14私たちは親しく交わり、 人々と連れ立って神の家を歩いた。
14C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
15死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
16しかし私は神を呼び求める。 主が私を救ってくださる。
16Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
17夕暮れにも、朝にも、真昼にも、私は苦しみの中で叫ぶ。 主は私の声を聞かれる。
17Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
18主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。
18Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
19永遠に王座に着いておられる神は、 彼らの言葉を聞き、彼らに答えられる。 セラ。 彼らは決して変わることがなく、 神を恐れない。
19Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
20彼は自分の友に手を上げ、 自分の契約を破った。
20Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
21彼の口はバターのようになめらかでしたが、 心には戦いがあった。 彼の言葉は油よりも柔らかでしたが、 それらは抜かれた剣であった。
21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
22あなたの重荷を主に委ねよ。主はあなたを支えてくださる。 主は義人が揺るがされることを決して許されない。
22Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
23しかし神よ、あなたは彼らを滅びの穴に引き下ろされる。 血を流す者と欺く者は、その日々の半ばまで生きることはないだろう。 しかし私は、あなたに信頼する。
23Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
no verse 24 in this text
24Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.