詩篇 80
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1イスラエルの牧者よ、聞いてください。 ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ。 ケルビムの上に座しておられる方よ、輝き出てください。
1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.
2エフライム、ベニヤミン、マナセの前で、あなたの力を奮い起こしてください。 私たちを救うために来てください。
2Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
3神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
4万軍の神、主よ、 あなたはいつまで、あなたの民の祈りに怒りを燃やされるのか。
4O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
5あなたは彼らに涙のパンを食べさせ、 あふれるほどの涙を飲ませられた。
5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
6あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。
6Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
7万軍の神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
8あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、 国々の民を追い出して、それを植えられた。
8Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
9あなたはそれのために場所を空けられ、 それは深く根を張り、地に満った。
9Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
10山々はその陰で覆われ、 その大枝は神の杉の木のようであった。
10Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
11それは海にまで枝を伸ばし、 川にまで若枝を伸ばした。
11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
12なぜあなたはその石垣を打ち壊されたのか。 道を通るすべての者がそれを摘み取っている。
12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
13森から出たイノシシがそれを荒らし、 野の獣がそれを食べている。
13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
14万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。
14Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
15あなたの右の手が植えられたその幹を、 あなたがご自分のために強くされたその枝を。
15Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
16それは火で焼かれた。 それは切り倒された。 彼らはあなたの叱責によって滅ぶ。
16Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…
17あなたの右の手の人の上に、 あなたがご自分のために強くされた人の子の上に、あなたの御手がありますように。
17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
18そうすれば、私たちはあなたから離れ去ることはない。 私たちを生かしてください。そうすれば、私たちはあなたの御名を呼び求める。
18Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
19万軍の神、主よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。そうすれば、私たちは救われる。
19Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
no verse 20 in this text
20Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.