Psalmen 80
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Leliën der Wet.” Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.
2Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
2Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
3O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
4God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
4O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
5Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
6Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
6Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
7God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
8Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
8Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
9Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
9Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
10Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
10Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
11Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
12Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
13Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
14Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
14Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
15De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
15Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
16Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
16Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…
17Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
18Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
18Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
19God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
19Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
no verse 20 in this text
20Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.