Psalmen 80
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Reina-Valera 1909
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Leliën der Wet.” Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
1Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
2Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
2Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
3O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
3Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
4God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
4Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
5Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
5Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
6Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
6Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
7God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
7Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
8Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
8Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
9Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
9Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
10Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
10Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
11Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
11Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
12Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
12¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
13Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
13Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
14Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
14Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
15De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
15Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
16Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
16Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
17Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
17Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
18Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
18Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
19God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
19Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.