Psalmen 80
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Leliën der Wet.” Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
1Israel aka dawn loh hnatun lah. Boiva bangla Joseph aka hmaithawn tih cherubim aka ngol loh ha sae lah.
2Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
2Ephraim, Benjamin neh Manasseh mikhmuh ah na thayung thamal te huel lamtah, kaimih kah khangnah ham halo lah.
3O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
3Pathen aw kaimih nan lat tih, na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
4God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
4Caempuei Pathen BOEIPA me hil nim, na pilnam kah thangthuinah te na khuu thil eh?
5Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
5Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.
6Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
6Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.
7God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
7Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
8Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
8Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.
9Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
9A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.
10Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
10A hlip loh tlang tom a dah tih a hlaeng loh lamphai thingnu a yam thil.
11Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
11A pae loh tuitunli duela, a dawn long khaw tuiva duela a voeih.
12Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
12A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?
13Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
13Duup lamkah okngal loh a thoe tih kohong kah satlung loh a luem thil.
14Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
14Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.
15De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
15Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.
16Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
16Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.
17Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
17Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.
18Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
18Te daengah ni nang taeng lamkah ka balkhong uh pawt eh. Kaimih he nan hlun daengah ni na ming te kang khue uh eh.
19God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
19Caempuei Pathen Yahweh kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.