Psalmen 106
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed En zijn genade duurt eeuwig!
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
2Wie kan Jahweh’s machtige daden vermelden, En heel zijn glorie verkonden?
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
3Gelukkig hij, die de wet onderhoudt, En altijd het goede blijft doen!
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
4Wees ons indachtig, o Jahweh, Om uw liefde voor uw volk; Zoek ons op met uw heil,
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
5Opdat wij het geluk uwer vrienden aanschouwen, Met uw blijde volk ons verblijden, Met uw erfdeel mogen roemen!
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
6Ach, wij hebben gezondigd met onze vaderen, Wij hebben misdreven en kwaad gedaan!
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
7Onze vaderen in Egypte Hebben al niet op uw wonderen gelet; En zonder aan uw talrijke gunsten te denken, Zich bij de Rode Zee tegen den Allerhoogste verzet!
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
8Toch redde Hij hen om wille van zijn Naam, En om zijn almacht te tonen:
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
9Hij bedreigde de Rode Zee, ze liep droog, Hij leidde hen tussen de golven als door een uitgedroogd land.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
10Hij redde hen uit de hand van hun haters, Verloste hen uit de macht van hun vijand;
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
11De wateren spoelden over hun vijanden heen, En geen bleef er over!
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
12Toen sloegen ze geloof aan zijn woorden, En zongen zijn lof.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
13Maar spoedig waren ze weer zijn werken vergeten, En wachtten zijn raadsbesluiten niet af;
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
14Ze gaven zich in de woestijn aan hun gulzigheid over, En stelden God op de proef in de steppe.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
15Hij schonk hun wat ze Hem vroegen, Maar Hij liet ze er spoedig van walgen.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
16Daarna werden ze in hun kamp afgunstig op Moses, En op Aäron, aan Jahweh gewijd.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
17Maar de aarde spleet open, zwolg Datan in, En bedolf de bent van Abiram;
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
18Vuur verbrandde hun aanhang, Vlammen verteerden de bozen!
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
19Dan maakten ze een kalf bij de Horeb, En wierpen zich voor een afgietsel neer;
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
20Ze verruilden hun Glorie Voor het beeld van een grasvretend rund.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
21Ze vergaten God, hun Verlosser Die grote dingen in Egypte had gedaan,
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
22Wonderwerken in het land van Cham, Ontzaglijke daden bij de Rode Zee.
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
23En zeker had Hij hun verdelging beslist, Als Moses, zijn geliefde, er niet was geweest; Maar deze stelde zich tegen Hem in de bres, Om Hem te weerhouden, hen in zijn toorn te vernielen.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
24Later versmaadden ze het heerlijke land, En sloegen geen geloof aan zijn woord;
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
25Ze begonnen in hun tenten te morren, En luisterden niet naar Jahweh’s stem.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
26Toen stak Hij zijn hand tegen hen op: Hij zou ze neerslaan in de woestijn,
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
27Hun zaad verstrooien onder de volken, Ze over vreemde landen verspreiden!
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
28Dan weer koppelden ze zich aan Báal-Peor, En aten de offers van levenloze wezens;
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
29Ze tergden Hem door hun gedrag, Zodat er een slachting onder hen woedde.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
30Toen trad Pinechas op, om de misdaad te wreken, En de slachting hield op;
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
31Het werd hem tot verdienste gerekend, Van geslacht tot geslacht voor altijd.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
32Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
33Want ze hadden zijn stemming verbitterd, Zodat hem onbezonnen woorden ontsnapten.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
34Ook verdelgden ze de volkeren niet, Zoals Jahweh het hun had bevolen;
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
35Maar ze vermengden zich met de heidenen, En leerden hun gewoonten aan:
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
36Ze vereerden hun beelden, en die werden hun strik;
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
37Ze brachten hun zonen en dochters aan de goden ten offer;
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
38Ze gingen onschuldig bloed vergieten, Het bloed van hun zonen en dochters; Ze offerden het aan de beelden van Kanaän, En het land werd door hun bloedschuld ontwijd.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
39Zo bezoedelden ze zich door eigen maaksels, En dreven overspel met het werk hunner handen!
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
40Toen werd Jahweh vergramd op zijn volk, En zijn erfdeel begon Hem te walgen:
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
41Hij leverde ze aan de heidenen uit, En hun haters werden hun meesters;
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
42Ze werden verdrukt door hun vijand, Moesten bukken onder hun macht.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
43En al bracht Hij hun telkens verlossing, Ze bleven in hun opstand volharden! Maar werden ze door hun misdaad vermorzeld,
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
44Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
45Dan was Hij voor hen zijn verbond weer indachtig, Had deernis met hen naar zijn grote ontferming;
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
46Dan liet Hij hen genade vinden, Bij die hen hadden weggevoerd.
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
47Ach, red ons Jahweh, onze God, En breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
48Gezegend zij Jahweh, Israëls God, van eeuwigheid tot eeuwigheid! Laat heel het volk het herhalen: Amen! Halleluja!
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.