Psalmen 106
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bible Mutal (Kosraean)
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed En zijn genade duurt eeuwig!
1Kaksakin LEUM GOD ! Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
2Wie kan Jahweh’s machtige daden vermelden, En heel zijn glorie verkonden?
2Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
3Gelukkig hij, die de wet onderhoudt, En altijd het goede blijft doen!
3Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
4Wees ons indachtig, o Jahweh, Om uw liefde voor uw volk; Zoek ons op met uw heil,
4Esamyu, LEUM GOD , ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
5Opdat wij het geluk uwer vrienden aanschouwen, Met uw blijde volk ons verblijden, Met uw erfdeel mogen roemen!
5Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
6Ach, wij hebben gezondigd met onze vaderen, Wij hebben misdreven en kwaad gedaan!
6Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
7Onze vaderen in Egypte Hebben al niet op uw wonderen gelet; En zonder aan uw talrijke gunsten te denken, Zich bij de Rode Zee tegen den Allerhoogste verzet!
7Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
8Toch redde Hij hen om wille van zijn Naam, En om zijn almacht te tonen:
8Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
9Hij bedreigde de Rode Zee, ze liep droog, Hij leidde hen tussen de golven als door een uitgedroogd land.
9El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
10Hij redde hen uit de hand van hun haters, Verloste hen uit de macht van hun vijand;
10El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
11De wateren spoelden over hun vijanden heen, En geen bleef er over!
11A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
12Toen sloegen ze geloof aan zijn woorden, En zongen zijn lof.
12Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
13Maar spoedig waren ze weer zijn werken vergeten, En wachtten zijn raadsbesluiten niet af;
13Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
14Ze gaven zich in de woestijn aan hun gulzigheid over, En stelden God op de proef in de steppe.
14Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
15Hij schonk hun wat ze Hem vroegen, Maar Hij liet ze er spoedig van walgen.
15Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
16Daarna werden ze in hun kamp afgunstig op Moses, En op Aäron, aan Jahweh gewijd.
16In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD .
17Maar de aarde spleet open, zwolg Datan in, En bedolf de bent van Abiram;
17Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
18Vuur verbrandde hun aanhang, Vlammen verteerden de bozen!
18Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
19Dan maakten ze een kalf bij de Horeb, En wierpen zich voor een afgietsel neer;
19Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
20Ze verruilden hun Glorie Voor het beeld van een grasvretend rund.
20Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
21Ze vergaten God, hun Verlosser Die grote dingen in Egypte had gedaan,
21Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
22Wonderwerken in het land van Cham, Ontzaglijke daden bij de Rode Zee.
22Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
23En zeker had Hij hun verdelging beslist, Als Moses, zijn geliefde, er niet was geweest; Maar deze stelde zich tegen Hem in de bres, Om Hem te weerhouden, hen in zijn toorn te vernielen.
23Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
24Later versmaadden ze het heerlijke land, En sloegen geen geloof aan zijn woord;
24Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
25Ze begonnen in hun tenten te morren, En luisterden niet naar Jahweh’s stem.
25Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD .
26Toen stak Hij zijn hand tegen hen op: Hij zou ze neerslaan in de woestijn,
26Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
27Hun zaad verstrooien onder de volken, Ze over vreemde landen verspreiden!
27Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
28Dan weer koppelden ze zich aan Báal-Peor, En aten de offers van levenloze wezens;
28Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
29Ze tergden Hem door hun gedrag, Zodat er een slachting onder hen woedde.
29Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
30Toen trad Pinechas op, om de misdaad te wreken, En de slachting hield op;
30Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
31Het werd hem tot verdienste gerekend, Van geslacht tot geslacht voor altijd.
31Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
32Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:
32Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
33Want ze hadden zijn stemming verbitterd, Zodat hem onbezonnen woorden ontsnapten.
33Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
34Ook verdelgden ze de volkeren niet, Zoals Jahweh het hun had bevolen;
34Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
35Maar ze vermengden zich met de heidenen, En leerden hun gewoonten aan:
35A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
36Ze vereerden hun beelden, en die werden hun strik;
36Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
37Ze brachten hun zonen en dochters aan de goden ten offer;
37Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
38Ze gingen onschuldig bloed vergieten, Het bloed van hun zonen en dochters; Ze offerden het aan de beelden van Kanaän, En het land werd door hun bloedschuld ontwijd.
38Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
39Zo bezoedelden ze zich door eigen maaksels, En dreven overspel met het werk hunner handen!
39Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
40Toen werd Jahweh vergramd op zijn volk, En zijn erfdeel begon Hem te walgen:
40Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
41Hij leverde ze aan de heidenen uit, En hun haters werden hun meesters;
41El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
42Ze werden verdrukt door hun vijand, Moesten bukken onder hun macht.
42Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
43En al bracht Hij hun telkens verlossing, Ze bleven in hun opstand volharden! Maar werden ze door hun misdaad vermorzeld,
43Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
44Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;
44Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
45Dan was Hij voor hen zijn verbond weer indachtig, Had deernis met hen naar zijn grote ontferming;
45Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
46Dan liet Hij hen genade vinden, Bij die hen hadden weggevoerd.
46El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
47Ach, red ons Jahweh, onze God, En breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!
47Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
48Gezegend zij Jahweh, Israëls God, van eeuwigheid tot eeuwigheid! Laat heel het volk het herhalen: Amen! Halleluja!
48Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.