Psalmen 49
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bible Mutal (Kosraean)
1Met sopraanstemmen; Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een psalm. Volkeren, hoort dit allen aan, Luistert allen, bewoners der aarde;
1Lohng ma inge, kowos nukewa! Porongo, kowos mwet in acn nukewa —
2Kinderen uit het volk en edelgeborenen, Rijken en armen, allen te zamen!
2Mwet fulat ac mwet srisrik oana sie, Mwet kasrup ac oayapa mwet sukasrup.
3Mijn mond gaat diepe wijsheid verkonden, Mijn hart verstandige dingen bepeinzen;
3Nunak luk ac fah kalem; Nga ac fah kaskas ke kas in lalmwetmet.
4Ik spits mijn oren voor een moeilijk probleem, En bij snarenspel los ik mijn raadsel op. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
4Nga fah nunku ke soakas uh, Ac aketeya kalmac ke nga srital ke harp uh.
5Waarom zou ik de dagen der bozen benijden, En de levenskracht van mijn belagers, die mij omringen;
5Nga tia sangeng in pacl in ongoiya Ke mwet lokoalok elos rauniyula,
6Van allen, die op hun schatten vertrouwen, En op hun grote rijkdommen pochen?
6Ku ke mwet koluk, su lulalfongi na ke mwe kasrup lalos, Elos ac konkin ke ma puspis lalos.
7Ach, er is niemand, die zich vrij kan kopen, Of aan God zijn losgeld betalen:
7Sie mwet tia ku in sifacna molella; El tia ku in moli nu sin God ke moul lal,
8Te hoog is de prijs van zijn leven, Ontoereikend voor eeuwig. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
8Mweyen molin moul lun sie mwet arulana yokla. Ma el ac sang moli an tia ku in fal
9Of zou hij eeuwig blijven leven, En zijn graf niet aanschouwen?
9In sang molella liki misa, Tuh elan ku in moul nwe tok.
10Neen, men ziet de wijzen sterven, Den dwaas met den domoor vergaan;
10Mwet nukewa ku in liye pac lah finne mwet lalmwetmet, elos ac misa pac, Oapana mwet lalfon ac mwet lofong. Elos nukewa ac misa ac filiya mwe kasrup lalos nu sin fwilin tulik natulos.
11Hun graf is voor altijd hun woning, Hun verblijf van geslacht tot geslacht; En al hebben ze hele landen hun eigen genoemd, Toch laten ze hun schatten voor anderen achter.
11Kulyuk lalos pa lohm selos nu tok ma pahtpat; Pa ingan nien muta lalos nwe tok, Finne tuh oasr acn lalos sifacna meet.
12De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
12Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
13Dit is het lot van wie daarop bouwen, Het einde van die daarover snoeven:
13Liye ma sikyak nu selos su lulalfongi kaclos sifacna, Liye saflaiyalos su pwayekin mwe kasrup lalos —
14Als schapen worden ze het graf ingejaagd, Het is de dood, die ze weidt; Regelrecht zinken ze neer in de kuil, En hun gestalte gaat over tot de ontbinding van de dood.
14Elos ac misa pac oana sheep uh, Na Misa pa ac fah shepherd lalos. Mwet suwoswos elos fah kutangulosla, Ke manolos sa na kulawi In facl lun mwet misa, loesla liki acn selos.
15Neen, God alleen kan de prijs voor mijn leven betalen. Hij alleen mij uit de macht van het dodenrijk redden! De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
15Tusruktu God El ac fah moliyula; El fah moliyula liki ku lun misa.
16Dus wees niet afgunstig, als iemand rijkdommen krijgt, En de schat van zijn huis zich vermeerdert;
16Nik kom supwarla sie mwet el fin kasrupi, Ku mwe kasrup lal fin yokelik na;
17Want niets van dit alles neemt hij mee bij zijn dood, En de schat volgt hem niet in het graf.
17El tia ku in us ma ingan ke el misa; Mwe kasrup lal tia ku in welul.
18Al prijst hij zich bij zijn leven gelukkig, En roemt zich, omdat het hem goed gaat:
18Mwet se finne insewowo in moul lal pacl inge, Ac kaksakinyuk el ke sripen el mwet eteyuk se,
19Toch komt hij in het verblijf van zijn vaderen, En nooit meer aanschouwt hij het licht.
19El ac fah weang pacna mwet matu lal su misa meet, Ac som nu in acn lohsr ma pahtpat.
20De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
20Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac nuna misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.