Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1Lohng ma inge, kowos nukewa! Porongo, kowos mwet in acn nukewa —
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2Mwet fulat ac mwet srisrik oana sie, Mwet kasrup ac oayapa mwet sukasrup.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3Nunak luk ac fah kalem; Nga ac fah kaskas ke kas in lalmwetmet.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4Nga fah nunku ke soakas uh, Ac aketeya kalmac ke nga srital ke harp uh.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5Nga tia sangeng in pacl in ongoiya Ke mwet lokoalok elos rauniyula,
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6Ku ke mwet koluk, su lulalfongi na ke mwe kasrup lalos, Elos ac konkin ke ma puspis lalos.
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7Sie mwet tia ku in sifacna molella; El tia ku in moli nu sin God ke moul lal,
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8Mweyen molin moul lun sie mwet arulana yokla. Ma el ac sang moli an tia ku in fal
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9In sang molella liki misa, Tuh elan ku in moul nwe tok.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10Mwet nukewa ku in liye pac lah finne mwet lalmwetmet, elos ac misa pac, Oapana mwet lalfon ac mwet lofong. Elos nukewa ac misa ac filiya mwe kasrup lalos nu sin fwilin tulik natulos.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11Kulyuk lalos pa lohm selos nu tok ma pahtpat; Pa ingan nien muta lalos nwe tok, Finne tuh oasr acn lalos sifacna meet.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13Liye ma sikyak nu selos su lulalfongi kaclos sifacna, Liye saflaiyalos su pwayekin mwe kasrup lalos —
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14Elos ac misa pac oana sheep uh, Na Misa pa ac fah shepherd lalos. Mwet suwoswos elos fah kutangulosla, Ke manolos sa na kulawi In facl lun mwet misa, loesla liki acn selos.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15Tusruktu God El ac fah moliyula; El fah moliyula liki ku lun misa.
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16Nik kom supwarla sie mwet el fin kasrupi, Ku mwe kasrup lal fin yokelik na;
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17El tia ku in us ma ingan ke el misa; Mwe kasrup lal tia ku in welul.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18Mwet se finne insewowo in moul lal pacl inge, Ac kaksakinyuk el ke sripen el mwet eteyuk se,
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19El ac fah weang pacna mwet matu lal su misa meet, Ac som nu in acn lohsr ma pahtpat.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac nuna misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.