Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1Kaksakin LEUM GOD ! Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4Esamyu, LEUM GOD , ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD .
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD .
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
no verse 48 in this text
48Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.