Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6Pecamos com os nossos pais. Cometemos iniquidade. Agimos impiamente.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10Ele os salvou da mão daquele que os odiava, e os redimiu da mão do inimigo.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11As águas cobriram os seus adversários. Não restou nem sequer um deles.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16Também tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18Um fogo se acendeu em seu grupo. A chama consumiu os ímpios.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20Assim trocaram a sua glória pela imagem de um touro que come capim.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23Por isso ele disse que os destruiria, se Moisés, o seu escolhido, não se tivesse colocado diante dele na brecha, para desviar a sua ira, a fim de que não os destruísse.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24Sim, eles desprezaram a terra aprazível. Não creram na sua palavra,
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28Eles também se juntaram a Baal-Peor, e comeram os sacrifícios oferecidos aos mortos.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30Então Fineias se levantou e executou o juízo, e assim a praga cessou.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35mas se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36Serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37Sim, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42Os seus inimigos também os oprimiram. Eles foram subjugados sob as mãos deles.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
no verse 48 in this text
48Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.