مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6Pecamos com os nossos pais. Cometemos iniquidade. Agimos impiamente.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10Ele os salvou da mão daquele que os odiava, e os redimiu da mão do inimigo.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11As águas cobriram os seus adversários. Não restou nem sequer um deles.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16Também tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18Um fogo se acendeu em seu grupo. A chama consumiu os ímpios.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20Assim trocaram a sua glória pela imagem de um touro que come capim.
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23Por isso ele disse que os destruiria, se Moisés, o seu escolhido, não se tivesse colocado diante dele na brecha, para desviar a sua ira, a fim de que não os destruísse.
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24Sim, eles desprezaram a terra aprazível. Não creram na sua palavra,
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28Eles também se juntaram a Baal-Peor, e comeram os sacrifícios oferecidos aos mortos.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30Então Fineias se levantou e executou o juízo, e assim a praga cessou.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35mas se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36Serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37Sim, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42Os seus inimigos também os oprimiram. Eles foram subjugados sob as mãos deles.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.