مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2Deem graças ao Deus dos deuses, porque o seu amor leal dura para sempre.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Deem graças ao Senhor dos senhores, porque o seu amor leal dura para sempre;
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5àquele que com entendimento fez os céus, porque o seu amor leal dura para sempre;
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque o seu amor leal dura para sempre;
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7àquele que fez os grandes luminares, porque o seu amor leal dura para sempre;
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8o sol para governar de dia, porque o seu amor leal dura para sempre;
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9a lua e as estrelas para governarem de noite, porque o seu amor leal dura para sempre;
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10àquele que feriu os primogênitos do Egito, porque o seu amor leal dura para sempre;
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11e tirou Israel do meio deles, porque o seu amor leal dura para sempre;
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12com mão forte e com braço estendido, porque o seu amor leal dura para sempre;
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque o seu amor leal dura para sempre;
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14e fez Israel passar pelo meio dele, porque o seu amor leal dura para sempre;
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15mas derrubou o faraó e o seu exército no Mar Vermelho, porque o seu amor leal dura para sempre;
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque o seu amor leal dura para sempre;
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17àquele que feriu grandes reis, porque o seu amor leal dura para sempre;
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18e matou reis poderosos, porque o seu amor leal dura para sempre;
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Seom, rei dos amorreus, porque o seu amor leal dura para sempre;
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Ogue, rei de Basã, porque o seu amor leal dura para sempre;
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21e deu a terra deles como herança, porque o seu amor leal dura para sempre;
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22sim, como herança a Israel, seu servo, porque o seu amor leal dura para sempre;
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque o seu amor leal dura para sempre;
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24e nos livrou dos nossos adversários, porque o seu amor leal dura para sempre;
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25que dá alimento a toda criatura, porque o seu amor leal dura para sempre.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Oh, deem graças ao Deus dos céus, porque o seu amor leal dura para sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.