مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2sithawnawk ih Sithaw khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3angraengnawk ih Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Anih mah ni kalen dawnrai hmuen to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5A palunghahaih hoiah vannawk to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Anih mah ni long hae tuinawk nuiah payuengh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Anih mah ni kalen parai aanghaih to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Khodai uk hanah ni to a sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9khoving uk hanah khrah hoi cakaehnawk to a sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Anih mah ni tapen tangsuek Izip kaminawk ih calu to hum pae noih; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11nihcae salak hoiah Israel kaminawk to a hoih; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Anih loe thacakhaih hoiah ban to payangh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Anih mah ni tuipui kathim to tapraek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14kampraek tuipui salakah Israel caanawk to a caehsak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15toe Faro hoi angmah ih misatuh kaminawk loe tuipui kathim mah ayaw hmoek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16Anih mah ni angmah ih kaminawk to praezaek hoiah zaeh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17Anih mah ni kalen siangpahrangnawk to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18Anih mah ni ahmin kamthang siangpahrangnawk to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Anih mah ni Amor kaminawk ih siangpahrang Sihon to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Anih mah ni Bashan siangpahrang Og to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21nihcae ih prae to anih mah qawk ah paek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22Anih mah ni tamna Israel caanawk hanah qawk to paek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Aicae poek pahnaemhaih to anih mah ang panoek pae; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24Anih mah ni aicae hae misanawk ban thung hoiah loisak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Kami boih caaknaek paekkung loe Anih ni; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26A palungnathaih loe dungzan khoek to cak pongah, van Sithaw khaeah kawnhaih lok thui oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.