مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.