مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.