مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12юноши и девицы, старцы и отроки
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.