مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
no verse 21 in this text
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
no verse 22 in this text
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
no verse 23 in this text
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.