Psalm 71
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1LEUM GOD , nga tuku in wikla yurum; Nikmet lela in kutangyukla nga.
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2Ke suwoswos lom, kom in kasreyu ac loangeyu. Porongeyu ac moliyula.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3Kom fah eot in molela luk, Ac nien wikla ku luk in langoeyu, Tuh kom eot ku ac nien muta ku luk.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4O God luk, moliyula liki poun mwet koluk, Liki ku lun mwet sesuwos ac mwet sulallal.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5LEUM GOD Kulana, nga filiya finsrak luk in kom; Nga nuna lulalfongi kom oe ke pacl nga srakna tulik.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6Nga nuna lulalfongi kom in moul luk nufon. Kom karinginyu na oe ke nga isusla ah me. Nga ac fah kaksakin kom pacl e nukewa.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7Moul luk sie mwe srikasrak nu sin mwet pus, Mweyen kom mwet kasru ku luk.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8Ke len nufon nga kaksakin kom Ac fahkak wolana lom.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9Nikmet sisyula inge ke nga matuoh; Ac nikmet ngetla likiyu inge ke nga munasla.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10Mwet lokoalok luk lungse in uniyuwi, Elos kaskas keik ac pwapa in lainyu.
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11Elos fahk, “God El sisella tari. Kut som sruokilya, Tuh wangin mwet ac molella.”
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12O God, nikmet muta loesla likiyu, God luk, aksaye kasreyu.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13Lela tuh elos su lainyu In kutangyukla ac kunausyukla. Lela tuh elos su suk in akkolukyeyu In akmwekinyeyuk ac akkolukyeyuk.
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14Nga ac fah filiya finsrak luk in kom pacl e nukewa; Nga fah kalwenina in akyokye pusren kaksak luk nu sum.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15Nga ac fah fahkak wolana lom — Ke lusenna len uh nga fah sramsram ke molela lom, Finne yohk liki na ma nga ku in kalem kac.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16Nga ac fah fahsr ke ku lun LEUM GOD , Nga fah fahkak wolana lom, tuh kom mukena wo.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17God, kom lutiyu ke nga tulik me, Ac nga srakna fahkak orekma wolana lom.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18Inge ke nga matuoh ac fiaya, O God, nik kom fahsr likiyu. Wiyu ke nga fahkak ku lulap lom Nu sin fwil nukewa su ac fah tuku.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19Suwoswos lom, O God, sowak ac sun kusrao, Tuh kom oru ma usrnguk; Wangin sie oana kom.
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20Kom tuh supwama mwe ongoiya ac mwe keok nu fuk, Tusruktu kom ac fah sifil folokonma ku luk. Kom ac fah sruokyuwi liki inkulyuk uh.
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21Kom ac fah oru tuh nga in fulat liki meet, Ac kom fah sifil akwoyeyu.
no verse 21 in this text
22Pwaye nga ac fah kaksakin kom ke pusren harp; Nga ac fah kaksakin oaru lom, God luk. Nga fah sritalkin harp nutik in on nu sum, Kom su Mutallana lun Israel.
no verse 22 in this text
23Nga ac fah wowoyak ke engan ke nga srital nu sum; Ke moul luk nufon nga ac fah on, Mweyen kom moliyula.
no verse 23 in this text
24Nga ac fah kaskas ke suwoswos lom ke lusen len nufon, Mweyen elos su srike in akkolukyeyu Elos kutangyukla ac aklusrongtenyeyukla.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.