Psalm 103
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaksakin LEUM GOD , O ngunik! Ma nukewa in nga, in kaksakin Ine mutal lal!
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2Kaksakin LEUM GOD , O ngunik, Ac tia mulkunla lupan kulang lal.
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3El nunak munas ke ma koluk luk nukewa Ac akkeyala mas luk nukewa.
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4El moliyula liki misa Ac akinsewowoyeyu ke lungse ac pakoten.
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5El akkihpye moul luk ke ma wo Tuh nga in fusr na ac ku oana sie won eagle.
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6LEUM GOD El oru nununku lal in wi layen lun mwet akkeokyeyuk, El oru tuh nununku suwohs in orek nu selos.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7El akkalemye inkanek lal nu sel Moses Ac lela tuh mwet Israel in liye orekma kulana lal.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8LEUM GOD El kulang ac pakoten, El tia sa in mulat, ac yoklana lungkulang lal.
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9El ac tia kaiyuk pacl nukewa, El tia kolla mulat lal nwe tok.
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10El tia kai kut fal nu ke ma koluk lasr, Ku ase nu sesr ma fal nu ke orekma koluk lasr.
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
11Tuh lungse lun God nu selos su sunakunul Oana fulatan kusrao nu faclu.
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12El usla ma koluk lasr loes liki kut, Oana lusen kutulap lac nwe roto.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13LEUM GOD El pakomutalos su akfulatyal, Oana ke sie papa el pakomuta tulik natul.
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14God El etu lah mea kut orekla kac, El esam lah kut orekla ke kutkut.
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15A funu mwet uh, moul lasr uh oana mah. Kut kapak ac farngelik oana ros inimae,
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16Na eng tuhyak nu faclos ac elos wanginla Ac tia sifil liyeyuk.
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17A nu selos su sangeng sin LEUM GOD , lungse lal oan nu tok ma pahtpat, Ac suwoswos lal nu sin fwil nu ke fwil —
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18Nu selos su karinganang wuleang lal Ac oaru in akos ma sap lal.
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19LEUM GOD El oakiya tron lal inkusrao; El tokosra fin ma nukewa.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20Kaksakin LEUM GOD , kowos lipufan kulana lal, Su akos sap ku lal, Ac porongo kas lal.
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21Kaksakin LEUM GOD , kowos un mwet ku lal inkusrao, Kowos mwet kulansap lal, su oru lungse lal.
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22Kaksakin LEUM GOD , kowos su ma orekla lal In acn nukewa el leumi. Kaksakin LEUM GOD , O ngunik!
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
no verse 23 in this text
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 24 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 25 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 26 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 27 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 28 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 29 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 30 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 31 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 32 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 33 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 34 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 35 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.