Psalm 102
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Porongo pre luk, O LEUM GOD , Ac lohng tung luk ke nga suk kasru sum!
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Nikmet ngetla likiyu In pacl in ongoiya nu sik. Lipsreyu, Ac sa in topukyu ke nga pang nu sum.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Moul luk fahsr in wanginla oana kulasr, Ac monuk folla oana sie e firir.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Futungyuki nga oana mah paola, Ac wanginla pwar luk in mongo.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Nga sasao ke pusra lulap, Ac wanginla ma keik sayen sri na kolo.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Nga oana sie won lemnak yen mwesis, Ac oana sie won owl yen ma musalla ac wangin ma fac.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Nga oanna tia motul; Nga oana sie won mukaimtal su muta fin mangon sie lohm.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Mwet lokoalok luk elos akkolukyeyu ke len fon; Elos su aksruksrukyeyu elos orekmakin inek oana sie mwe selnga.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Nga mongo apat oana bread, Ac karyak ma nimuk ke sroninmutuk.
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Ke sripen sulung ac mulat lom Oru kom srukyuyak ac sisyula.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Moul luk oana lul in eku, Ac nga mongeni oana mah paola.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Tusruktu kom, O LEUM GOD , fah tokosra ma pahtpat, Ac fwil nukewa fah esam kom.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Kom ac fah tuyak ac pakomuta Zion, Tuh pacl fal kom in pakomutal — Nuna pacl fal la pa inge.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Mwet kulansap lom elos lungse el, Finne kunausyukla el. Elos pakomutal, Finne el musalla.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15Mutunfacl uh fah sangeng sin LEUM GOD ; Tokosra nukewa fin faclu fah sangeng ke ku lal.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Ke LEUM GOD El sifil musaeak Zion, El ac fah akkalemye fulat lal.
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17El ac fah porongo pusren mwet sisila lal, Ac lohng pre lalos.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Simusla ma LEUM GOD El oru inge nu sin fwil tok uh, Tuh mwet ma soenna isusla in mau wi kaksakin LEUM GOD .
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19LEUM GOD El ngeti liki acn mutal sel lucng, El ngeti inkusrao me nu faclu.
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20El lohng sasao lun mwet kapir Ac tulalosla su wotyang nu ke misa.
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Ouinge Inel ac fah fwackyuk in Zion; Ac fah kaksakinyuk El in Jerusalem
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Ke mutanfahl uh ac tokosrai nukewa ac fah tukeni Ac alu nu sin LEUM GOD
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23LEUM GOD El oru nga munasla ke nga srakna fusr; El akfototoyela moul luk.
no verse 23 in this text
24O God, nikmet eisyula inge Meet liki nga matuoh. O LEUM GOD , kom moul ma pahtpat.
no verse 24 in this text
25In pacl loeloes somla kom orala faclu, Ac ke poum sifacna kom orala kusrao.
no verse 25 in this text
26Ma inge ac wanginla, a kom fah mutana; Ma inge ac mahi oana nuknuk; Kom fah sisla oana nuknuk, Na elos fah wanginla.
no verse 26 in this text
27A kom ac nuna oaya ah, Ac moul lom ac tiana safla.
no verse 27 in this text
28Tulik natusr elos ac fah moul in misla; Na ke karinginyuk lom Fwil natulos ac fah oakwuki in misla.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.