Psalm 102
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Porongo pre luk, O LEUM GOD , Ac lohng tung luk ke nga suk kasru sum!
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
2Nikmet ngetla likiyu In pacl in ongoiya nu sik. Lipsreyu, Ac sa in topukyu ke nga pang nu sum.
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
3Moul luk fahsr in wanginla oana kulasr, Ac monuk folla oana sie e firir.
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
4Futungyuki nga oana mah paola, Ac wanginla pwar luk in mongo.
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
5Nga sasao ke pusra lulap, Ac wanginla ma keik sayen sri na kolo.
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
6Nga oana sie won lemnak yen mwesis, Ac oana sie won owl yen ma musalla ac wangin ma fac.
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
7Nga oanna tia motul; Nga oana sie won mukaimtal su muta fin mangon sie lohm.
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
8Mwet lokoalok luk elos akkolukyeyu ke len fon; Elos su aksruksrukyeyu elos orekmakin inek oana sie mwe selnga.
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
9Nga mongo apat oana bread, Ac karyak ma nimuk ke sroninmutuk.
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
10Ke sripen sulung ac mulat lom Oru kom srukyuyak ac sisyula.
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
11Moul luk oana lul in eku, Ac nga mongeni oana mah paola.
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
12Tusruktu kom, O LEUM GOD , fah tokosra ma pahtpat, Ac fwil nukewa fah esam kom.
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
13Kom ac fah tuyak ac pakomuta Zion, Tuh pacl fal kom in pakomutal — Nuna pacl fal la pa inge.
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
14Mwet kulansap lom elos lungse el, Finne kunausyukla el. Elos pakomutal, Finne el musalla.
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
15Mutunfacl uh fah sangeng sin LEUM GOD ; Tokosra nukewa fin faclu fah sangeng ke ku lal.
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
16Ke LEUM GOD El sifil musaeak Zion, El ac fah akkalemye fulat lal.
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
17El ac fah porongo pusren mwet sisila lal, Ac lohng pre lalos.
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
18Simusla ma LEUM GOD El oru inge nu sin fwil tok uh, Tuh mwet ma soenna isusla in mau wi kaksakin LEUM GOD .
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
19LEUM GOD El ngeti liki acn mutal sel lucng, El ngeti inkusrao me nu faclu.
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
20El lohng sasao lun mwet kapir Ac tulalosla su wotyang nu ke misa.
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
21Ouinge Inel ac fah fwackyuk in Zion; Ac fah kaksakinyuk El in Jerusalem
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
22Ke mutanfahl uh ac tokosrai nukewa ac fah tukeni Ac alu nu sin LEUM GOD
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
23LEUM GOD El oru nga munasla ke nga srakna fusr; El akfototoyela moul luk.
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
24O God, nikmet eisyula inge Meet liki nga matuoh. O LEUM GOD , kom moul ma pahtpat.
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
25In pacl loeloes somla kom orala faclu, Ac ke poum sifacna kom orala kusrao.
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
26Ma inge ac wanginla, a kom fah mutana; Ma inge ac mahi oana nuknuk; Kom fah sisla oana nuknuk, Na elos fah wanginla.
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
27A kom ac nuna oaya ah, Ac moul lom ac tiana safla.
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
28Tulik natusr elos ac fah moul in misla; Na ke karinginyuk lom Fwil natulos ac fah oakwuki in misla.
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.