Psalm 148
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kaksakin LEUM GOD ! Kaksakin LEUM GOD inkusrao me, Kowos su muta yen fulat lucng.
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
2Kaksakunul, lipufan lal nukewa Ac un mwet ku lal inkusrao.
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
3Faht ac malem, kowos in kaksakunul, Itu saromrom, kowos in kaksakunul.
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
4Kaksakunul, acn fulatlana inkusrao, Oayapa kof su oan lucng liki kusrao.
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
5Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD ! God El sapsap na, ac ma inge orekla.
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
6Ke sap ku lal, ma inge oakiyuki yen selos ma pahtpat, Ac elos tia ku in srola liki.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
7Kaksakin LEUM GOD fin faclu me, Kowos ma sulallal lulap inkof uh, oayapa yen loal nukewa meoa;
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
8Sarom ac af yohk kosra, snow ac pukunyeng uh, Paka su akos pac sap lal.
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
9Kaksakunul, kowos eol ac inging uh, Insak uh, ac sak ma isus fahko,
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
10Kosro lemnak, ac kosro muna, Ma orakrak ke sia, ac won sohksok nukewa.
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
11Kaksakunul, kowos tokosra uh, ac mutanfahl nukewa, Mwet leum, ac mwet kol nukewa fin faclu,
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
12Mutan fusr ac mukul fusr, Mwet matu ac oayapa tulik.
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
13Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD ! Tuh Inel fulat liki ine nukewa saya. Wolana lal oan lucng liki faclu ac kusrao.
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
14El oru tuh facl sel in ku, Tuh mwet lal nukewa in kaksakunul — Aok mwet Israel, su arulana saok sel. Kaksakin LEUM GOD !
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.