Psalm 140

Bible Mutal (Kosraean)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1LEUM GOD , moliyula liki mwet koluk; Langoeyula liki mwet sulallal.

1Проводиреві хора; псальма Давидова. Визволи мене, Господи, від лихих людей! Від чоловіка насильного, заступи мене!

2Pacl nukewa elos pwapa in oru ma koluk; Elos purakak akukuin in pacl e nukewa.

2Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.

3Lohulos oana serpent sulallal; Kas lalos oana pwasin ke wet cobra.

3Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.

4LEUM GOD , moliyula liki ku lun mwet koluk; Langoeyula liki mwet sulallal Su kena tuh nga in ikori.

4Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.

5Mwet filang elos kena sruokyuwi; Elos oakiya mwe kwasrip lalos, Ac filiya sruhf pe inkanek uh in sruokyu.

5Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.

6Nga fahk nu sin LEUM GOD , “Kom God luk.” LEUM GOD , porongeyu ke nga pang in suk kasru sum!

6Сказав я до Господа: ти Бог мій! Почуй, Господи, благаннє моє!

7LEUM GOD Fulatlana luk, ke ku lom Kom langoeyula in pacl in mweun.

7Господь — Владика мій, твердиня снасення мого; ти покрив голову мою в день бою.

8LEUM GOD , nikmet sang nu sin mwet koluk ma lungse lalos; Nikmet akfahsrye pwapa koluk lalos.

8Не дай, Господи, напасникові оскому зігнати, не пособи задумам його! Не дай вознестись їм.

9Nikmet sang kutangla nu sin mwet lokoalok luk, Lela tuh ma koluk elos akoo nu sik in folokyang nu faclos.

9Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

10Lela tuh mulut firir in putati faclos; Lela in sisila elos nu in luf loal ma elos tia ku in sifil illa liki.

10Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!

11Lela mwet su kinauk kas sutuu ke mwet saya in tia akilenyuk, A ma koluk in ukweya na mwet sulallal ac kunauselosla.

11Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.

12LEUM GOD , nga etu lah kom loango sripa lun mwet sukasrup Ac orala nununku suwohs nu sin mwet enenu.

12Я знаю, що Господь явить правосуддє пригнобленим, справедливість бідним.

13Pwayena lah mwet suwoswos elos fah kaksakin kom. Elos fah muta ye motom.

13І будуть праведні імя твоє прославляти, щирі серцем лице твоє оглядати.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.