Psalm 77
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nga wowoyak tung nu sin God, Nga tung ke pusra lulap ac El porongeyu.
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
2In pacl in ongoiya, nga pre nu sin Leum, Ke fong nufon nga sralak pouk in pre, Tusruktu nga tia ku in konauk misla.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
3Ke nga esamak God, nga oela, Ac ke nga nunku yohk kacl, insiuk munasla.
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
4El oru tuh ngan ngetnget ke fong fon. Yokna mwe tukulkul in nunak luk, ac nga tia etu lah mea nga ac fahk.
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
5Nga nunku ke len pus somla, Ac esamak yac puspis in pacl oemeet ah.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
6Nga ngetnget ke fong nufon ke sripen nunak luk. Nga nunak, ac pa inge ma nga siyuk sik sifacna:
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
7“Ya Leum El ac siskutlana? Ya El ac fah tiana sifil insewowo sesr?
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
8Ya El tila lungse kut? Ya El ac tiana akpwayeye wuleang lal nu sesr?
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
9Ya God El mulkunla in pakoten? Ya kasrkusrak eisla acn sin pakoten?”
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
10Na nga fahk, “Ma se nga nunku yohk emeet uh pa inge: Lah ku lun God uh in wanginla.”
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
11Nga ac fah esam na orekma yohk lom, O LEUM GOD , Nga ac fah esamak orekma sakirik lom in pacl meet ah.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
12Nga ac fah nunku ke ma nukewa kom tuh oru, Ac nga fah nunku yohk ke orekma ku lom.
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
13O God, ma nukewa kom oru, mutal. Wangin pac sie god oana kom.
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
14Kom pa God se su orek mwenmen. Kom akkalemye ku lom inmasrlon mutunfacl uh.
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
15Ke ku lom kom molela mwet lom, Fwil natul Jacob ac natul Joseph.
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
16Ke kof uh liye kom, O God, elos sangeng, Ac acn loal in meoa uh rarrar.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
17Pukunyeng uh okoala af, Pulahl kas yen engyeng uh, Ac sarom sarmelik nu yen nukewa.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
18Pusren pulahl lulap lom ngirla, Ac kalmen sarom sarmelik fin faclu, Ac faclu rarrar ac kusrusrsrusr.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
19Kom fahsr sasla in noa uh Ac tupalla kof loal meoa, A falkom tiana ku in liyeyuk.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
20Ke kolyuk lun Moses ac Aaron, Kom kolla mwet lom oana sie shepherd.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.