Psalm 139
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1LEUM GOD , kom liyeyu ac eteyu.
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
2Kom etu ma nukewa nga oru; Kom ne muta loes likiyu, kom etu nunak luk nukewa.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
3Kom liyeyu lah nga orekma, ku nga mongla; Kom etu mukuikui luk nukewa.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
4Meet liki na nga kaskas, Kom etu tari lah mea nga ac fahk.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
5Kom apinyula ke siska nukewa, Kom karinginyu ke ku lom.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
6Etu lom keik uh arulana yohk, Yohk liki ma nga ku in kalem kac.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
7Nga ac som nu ya in kaingla liki kom? Nga ac kaing nu ya liki ye motom?
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
8Nga fin som nu inkusrao, kom oasr we; Nga fin ona infulan misa, kom oasr pac we.
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
9Nga finne sokla loesla liki kutulap, Ku muta yen loeslana nu roto,
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
10Kom ac oasr pac we in pwenyu, Kom ac oasr pa ingo in kasreyu.
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
11Nga ku in siyuk lohsr uh in wikinyula Ku kalem su rauniyula in ekla nu ke fong,
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
12Tusruktu, lohsr uh el tia lohsr nu sum, Ac fong uh arulana kalem nu sum, oana len. Lohsr ac kalem oana sie nu sum.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
13Kom lumahla ip nukewa ke monuk; Kom oakiyuwi insien nina kiuk.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
14Nga kaksakin kom mweyen fal mwet uh in sangeng sum. Ma nukewa kom oru, usrnguk ac wolana, Nga etu ouinge ke insiuk nufon.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
15Ke mutawauk in lumweyuk sri keik uh, Ac oakiyuki wo insien nina kiuk, Ke nga kapkapak ingo in lukma, Kom nuna etu lah nga oasr we.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
16Kom tuh liyeyu meet liki nga isusla. Pisen len ma oakiyuki nu sik tuh nga in moul Simla tari in book nutum Meet liki na kais sie ma inge mutawauk.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
17O God, arulana pus nunak lom, Ac arulana upa nu sik in kalem kac.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
18Nga fin oek, pisalos ac pus liki puk uh. Ke nga ngutalik, nga srakna muta yurum.
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
19O God, nga kena tuh kom in uniya mwet koluk! Nga arulana kena tuh mwet sulallal in fahsr likiyu.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
20Elos fahk ma koluk keim; Elos fahk kas na koluk lain Inem.
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
21O LEUM GOD , nga arulana srungalos su srungakom! Nga kwaselos su tuyak lain Kom.
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
22Nga srungalos na pwaye; Nga oakalos mwet lokoalok luk.
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
23Liyeyu, O God, ac etu insiuk; Srikeyu, ac konauk nunak luk.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
24Suk lah oasr kutena ma sufal in nga Ac kolyu ke inkanek kawil nu tok.
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.