Psalm 94
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1LEUM GOD , kom sie God su kai ma koluk; Fahkak mulat lom!
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
2Kom mwet nununku lun mwet nukewa faclu; Tuyak ac oru nu sin mwet filang ma fal nu selos!
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
3Mwet koluk inge ac engan putaka? LEUM GOD , elos ac konkin nwe ngac?
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
4Mwet orekma koluk elos ac inse fulat Ac tungakkin ma koluk lalos nwe ngac?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
5Elos itungya mwet lom, LEUM GOD , Ac akkeokye mwet su ma lom.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
6Elos uniya katinmas ac tulik mukaimtal, Ac akmuseya mwetsac su muta in facl sesr.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
7Elos fahk, “ LEUM GOD El tia liye kut; God lun Israel El tia akilen ma inge.”
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
8Mwet luk, efu ku kowos arulana lalfon? Kowos ac etala ngac?
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
9God El orala insrasr — ya El ku in tia lohng? El orala mutasr — ya El ku in tia liye?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
10El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos? El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
11LEUM GOD El etu ma elos nunku; El etu lah wangin kalmen nunak lalos.
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
12O LEUM GOD , insewowo mwet se su kom luti, El su kom luti ke ma sap lom.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
13Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya, Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
14LEUM GOD El ac fah tia sisla mwet lal, Ac El ac fah tia som lukelos.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
15Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku; Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
16Ku su ac tuyak keik in lain mwet koluk? Ac su ac wiyuyak lain elos su orek ma koluk?
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
17LEUM GOD El funu tia kasreyu Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
18Nga fahk, “Nga ikori,” Na lungse kawil lom, O LEUM GOD , tapukyuyak.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
19Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk, Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
20Kom tia welulos su oru nununku sesuwos, Su oru mu ma koluk uh wo —
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
21Su pwapa sulallal lain mwet suwohs Ac wotela tuh mwet wangin mwata in anwuki.
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
22A LEUM GOD El loangeyu; God luk El nien moul luk.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
23El ac fah kaelos ke koluk lalos, Ac kunauselosla ke ma koluk lalos; LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.