Psalm 104
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kaksakin LEUM GOD , O ngunik. O LEUM GOD luk, kom fulatlana! Kom nuknukyang ke sunak ac wolana.
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
2Kom afinkomi ke kalem. Kom laknelik kusrao oana sie lohm nuknuk,
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
3Ac musaela nien muta fulat lom fin kof uh lucng liki kusrao. Kom orekmakin pukunyeng uh oana chariot nutum Ac kasrusr fin eng uh.
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
4Kom oru tuh eng uh in mwe utuk kas lom, Ac sarmelik lun sarom uh oana mwet kulansap lom.
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
5Kom oakiya faclu fin pwelung ku la — Ac fah tiana mukuikui.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
6Kom filiya meoa uh fac oana sie nuknuk, Ac kof uh afinya eol uh.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
7Ke kai lom, kof uh kaingelik, Ac ke pusren sap lom, elos sa na kaing.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
8Kof uh sororla fineol uh me nu infahlfal uh, Nu yen kom orala nu selos.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
9Kom oakiya sie masrol ma elos tia ku in alukela, Tuh elos in tia sifil afinya faclu.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
10Kom oru tuh infacl srisrik in sororma infahlfal uh, Ac infacl lulap in ut inmasrlon inging uh.
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
11Kof inge orala mwe nim nimen kosro nukewa inimae, Ac kosro donkey nimnim we ac tila malu.
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
12Won yen engyeng uh elos oru ahng lalos Ac on ulun sak sisken infacl.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
13Kom supwama af inkusrao me nu fineol uh, Ac faclu sessesla ke mwe insewowo sum me.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
14Kom akkapye mah nu sin cow uh, Ac sacn nu sin mwet uh Tuh elos in yukwiya ac konauk mongo nalos kac,
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
15Ac in orala wain in akenganyalos, Ac oil in olive tuh in mwe akmusra, Ac mwe mongo in sang ku nu sin mwet.
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
16Yokna af in aksroksrokye sak cedar ke inging Lebanon — Sak sunun LEUM GOD , ma El sifacna yukwiya.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
17Won elos orek ahng lalos olo, Won stork elos oru ahng lalos ulun sak fir.
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
18Nani lemnak elos muta fineol fulat, Ac kosro coney elos wikwik ye fulu uh.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
19Kom orala tuh malem uh in mwe akilen kais sie malem; Ac faht uh etu na pacl in tili la.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
20Kom orala fong, na ke pacl lohsr Kosro lemnak ac oatume.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
21Lion fusr elos ngutngut ke elos forfor In suk ma nalos su God El akoo nu selos.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
22Na ke faht uh takak, elos ac folokla Ac ona ke luf lalos.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
23Mwet uh ac som nu ke orekma lalos Ac elos ac orekma nwe ke ekela.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
24LEUM GOD , puslana ma kom orala! Ke lalmwetmet lom kom orala ma inge nukewa! Faclu sessesla ke ma kom orala.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
25Meoa uh pa ingo, yohk ac sralap, Yen kain in ma moul puspis muta we — Kewana ma yohk ac ma srihk.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
26Oak palang uh kasrusr fac, Ac Leviathan, wet lulap soko ma kom orala, el srital we.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
27Ma inge nukewa elos filiya lulalfongi lalos in kom Tuh kom fah sang mwe mongo nalos ke pacl fal.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
28Kom sang ma nalos ac elos mongo kac, Kom kitalos ac elos kihpkin.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
29Ke pacl kom ngetla lukelos, elos sangeng; Ke kom tulokinya momong lom lukelos, elos misa Ac folokla nu ke kutkut ma elos orekla kac.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
30Tuh ke kom sang ngunum, elos orekla ma moul; Kom sang moul sasu nu fin fohk uh.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
31Lela wolana lun LEUM GOD in oan ma pahtpat! Lela tuh LEUM GOD Elan engan ke ma El orala!
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
32El ngetang nu ke faclu, na faclu rarrar; El kahlye fineol uh, na fosryak.
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
33Nga fah on nu sin LEUM GOD ke moul luk nufon; Nga fah onkakin on in kaksak nu sin God luk ke lusenna moul luk.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
34Finsrak tuh on luk in mwe akinsewowoyal, Mweyen engan luk tuku sel me.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
35Lela tuh mwet koluk in kunausyukla liki faclu. Lela elos in wanginla nwe tok. Kaksakin LEUM GOD , O ngunik! Kaksakin LEUM GOD !
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.