Psalm 104
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaksakin LEUM GOD , O ngunik. O LEUM GOD luk, kom fulatlana! Kom nuknukyang ke sunak ac wolana.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Kom afinkomi ke kalem. Kom laknelik kusrao oana sie lohm nuknuk,
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Ac musaela nien muta fulat lom fin kof uh lucng liki kusrao. Kom orekmakin pukunyeng uh oana chariot nutum Ac kasrusr fin eng uh.
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Kom oru tuh eng uh in mwe utuk kas lom, Ac sarmelik lun sarom uh oana mwet kulansap lom.
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Kom oakiya faclu fin pwelung ku la — Ac fah tiana mukuikui.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Kom filiya meoa uh fac oana sie nuknuk, Ac kof uh afinya eol uh.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Ke kai lom, kof uh kaingelik, Ac ke pusren sap lom, elos sa na kaing.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Kof uh sororla fineol uh me nu infahlfal uh, Nu yen kom orala nu selos.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Kom oakiya sie masrol ma elos tia ku in alukela, Tuh elos in tia sifil afinya faclu.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Kom oru tuh infacl srisrik in sororma infahlfal uh, Ac infacl lulap in ut inmasrlon inging uh.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Kof inge orala mwe nim nimen kosro nukewa inimae, Ac kosro donkey nimnim we ac tila malu.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Won yen engyeng uh elos oru ahng lalos Ac on ulun sak sisken infacl.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Kom supwama af inkusrao me nu fineol uh, Ac faclu sessesla ke mwe insewowo sum me.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Kom akkapye mah nu sin cow uh, Ac sacn nu sin mwet uh Tuh elos in yukwiya ac konauk mongo nalos kac,
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15Ac in orala wain in akenganyalos, Ac oil in olive tuh in mwe akmusra, Ac mwe mongo in sang ku nu sin mwet.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Yokna af in aksroksrokye sak cedar ke inging Lebanon — Sak sunun LEUM GOD , ma El sifacna yukwiya.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Won elos orek ahng lalos olo, Won stork elos oru ahng lalos ulun sak fir.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Nani lemnak elos muta fineol fulat, Ac kosro coney elos wikwik ye fulu uh.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Kom orala tuh malem uh in mwe akilen kais sie malem; Ac faht uh etu na pacl in tili la.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Kom orala fong, na ke pacl lohsr Kosro lemnak ac oatume.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Lion fusr elos ngutngut ke elos forfor In suk ma nalos su God El akoo nu selos.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Na ke faht uh takak, elos ac folokla Ac ona ke luf lalos.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Mwet uh ac som nu ke orekma lalos Ac elos ac orekma nwe ke ekela.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24LEUM GOD , puslana ma kom orala! Ke lalmwetmet lom kom orala ma inge nukewa! Faclu sessesla ke ma kom orala.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Meoa uh pa ingo, yohk ac sralap, Yen kain in ma moul puspis muta we — Kewana ma yohk ac ma srihk.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Oak palang uh kasrusr fac, Ac Leviathan, wet lulap soko ma kom orala, el srital we.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Ma inge nukewa elos filiya lulalfongi lalos in kom Tuh kom fah sang mwe mongo nalos ke pacl fal.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Kom sang ma nalos ac elos mongo kac, Kom kitalos ac elos kihpkin.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Ke pacl kom ngetla lukelos, elos sangeng; Ke kom tulokinya momong lom lukelos, elos misa Ac folokla nu ke kutkut ma elos orekla kac.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Tuh ke kom sang ngunum, elos orekla ma moul; Kom sang moul sasu nu fin fohk uh.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Lela wolana lun LEUM GOD in oan ma pahtpat! Lela tuh LEUM GOD Elan engan ke ma El orala!
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32El ngetang nu ke faclu, na faclu rarrar; El kahlye fineol uh, na fosryak.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Nga fah on nu sin LEUM GOD ke moul luk nufon; Nga fah onkakin on in kaksak nu sin God luk ke lusenna moul luk.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Finsrak tuh on luk in mwe akinsewowoyal, Mweyen engan luk tuku sel me.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Lela tuh mwet koluk in kunausyukla liki faclu. Lela elos in wanginla nwe tok. Kaksakin LEUM GOD , O ngunik! Kaksakin LEUM GOD !
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.