Psalm 49
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Lohng ma inge, kowos nukewa! Porongo, kowos mwet in acn nukewa —
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2Mwet fulat ac mwet srisrik oana sie, Mwet kasrup ac oayapa mwet sukasrup.
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Nunak luk ac fah kalem; Nga ac fah kaskas ke kas in lalmwetmet.
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Nga fah nunku ke soakas uh, Ac aketeya kalmac ke nga srital ke harp uh.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Nga tia sangeng in pacl in ongoiya Ke mwet lokoalok elos rauniyula,
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6Ku ke mwet koluk, su lulalfongi na ke mwe kasrup lalos, Elos ac konkin ke ma puspis lalos.
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Sie mwet tia ku in sifacna molella; El tia ku in moli nu sin God ke moul lal,
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8Mweyen molin moul lun sie mwet arulana yokla. Ma el ac sang moli an tia ku in fal
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9In sang molella liki misa, Tuh elan ku in moul nwe tok.
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Mwet nukewa ku in liye pac lah finne mwet lalmwetmet, elos ac misa pac, Oapana mwet lalfon ac mwet lofong. Elos nukewa ac misa ac filiya mwe kasrup lalos nu sin fwilin tulik natulos.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Kulyuk lalos pa lohm selos nu tok ma pahtpat; Pa ingan nien muta lalos nwe tok, Finne tuh oasr acn lalos sifacna meet.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Liye ma sikyak nu selos su lulalfongi kaclos sifacna, Liye saflaiyalos su pwayekin mwe kasrup lalos —
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Elos ac misa pac oana sheep uh, Na Misa pa ac fah shepherd lalos. Mwet suwoswos elos fah kutangulosla, Ke manolos sa na kulawi In facl lun mwet misa, loesla liki acn selos.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Tusruktu God El ac fah moliyula; El fah moliyula liki ku lun misa.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Nik kom supwarla sie mwet el fin kasrupi, Ku mwe kasrup lal fin yokelik na;
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17El tia ku in us ma ingan ke el misa; Mwe kasrup lal tia ku in welul.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Mwet se finne insewowo in moul lal pacl inge, Ac kaksakinyuk el ke sripen el mwet eteyuk se,
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19El ac fah weang pacna mwet matu lal su misa meet, Ac som nu in acn lohsr ma pahtpat.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac nuna misa pacna, oana ma orakrak nukewa.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.