תְהִלִּים 49
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.