תְהִלִּים 90

Modern Hebrew Bible

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

3תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

5זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

6בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

8שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

9כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

10ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

11מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

12למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

13שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

14שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

15שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

16יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

17ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

no verse 17 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.