詩篇 90

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1主よ、あなたは代々にわたって、私たちの住まいであられた。

1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2山々が生まれる前から、あなたが地と世界を形造る前から、永遠から永遠まで、あなたは神である。

2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

3あなたは人を滅びに帰らせ、「人の子らよ、帰れ」と言われる。

3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4あなたの目には、千年も過ぎ去った昨日のようであり、夜の一刻のようである。

4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

5あなたは人々を眠りのうちに押し流される。彼らは朝に芽を出す若草のようである。

5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

6朝には芽を出して伸び、夕べにはしおれて枯れる。

6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7私たちはあなたの怒りに焼き尽くされ、あなたの憤りにおびえる。

7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

8あなたは私たちの不義を御前に置き、隠れた罪を御前の光にさらされた。

8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

9私たちのすべての日は、あなたの憤りのうちに過ぎ去り、私たちはため息のように年月を終える。

9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

10私たちの年月は七十年、健やかであっても八十年である。その盛りも、労苦と悲しみにすぎない。たちまち過ぎ去り、私たちは飛び去る。

10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

11誰があなたの怒りの力を知るだろうか。あなたへの恐れにふさわしい、その憤りを誰が知るだろうか。

11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

12どうか、私たちの日々を数えることを教え、知恵の心を得させてください。

12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

13主よ、思い直してください！いつまでですか。あなたのしもべたちをあわれんでください。

13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

14朝には、あなたの慈しみで私たちを満たしてください。そうすれば、私たちは生涯、喜び歌い、楽しむ。

14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

15あなたが私たちを苦しめられた日々に応じて、わざわいを見た年月に応じて、私たちを喜ばせてください。

15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

16あなたの御業を、しもべたちに現し、あなたの栄光を、彼らの子どもたちに現してください。

16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

17私たちの神、主の恵みが、私たちの上にありますように。私たちの手の業を、堅く立ててください。そう、私たちの手の業を堅く立ててください。

no verse 17 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.