Tingtoeng 90
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ka Boeipa nang tah, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kaimih ham khuirhung la na om.
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2Tlang rhoek a om uh hlan tih diklai neh lunglai a poe hlanah, Pathen namah te kumhal lamkah kumhal duela na om coeng.
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
3hlanghing te hnipdik la na bal sak tih, “Adam ko rhoek mael uh laeh,” na ti nah.
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4Kum thawngkhat khaw nang mikhmuh ah tah, hlaem hnin at aka khum neh khoyin kah, hlaempang pakhat bangla om.
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5Amih aka ip te na hnawt banlak tih, mincang kah aka poe sulrham bangla om uh.
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6Mincang ah khooi tih rhoeng dae, hlaem ah a baih tih rhae.
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7Na thintoek loh n'khah uh coeng tih na kosi dongah ka let uh.
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8Kaimih kathaesainah he na hmaiah na khueh na khueh tih, na maelhmai kah vangnah khuiah kaimih he na thuh.
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9Kaimih kah khohnin boeih he na thinpom hmuiah khumpael uh tih, caitawknah neh kum loh thok.
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10Kaimih kah kum neh khohnin he kum sawmrhih neh thayung thamal koinih kum sawmrhet khaw lo. Tedae te khuikah omthennah khaw thakthaenah neh boethae la pahoi aka khum dongah phang ka ding uh.
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11Na thinpom khaw namah kah hinyahnah neh a tluk dongah, na thintoek sarhi te unim aka ming?
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12Cueihnah thinko ka dang uh van tih, kaimih kah khohnin te ka tae uh ham khaw m'ming sak lah.
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13Aw BOEIPA me hil nim na mael vetih, na sal rhoek te na hloep ve.
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14Na sitlohnah te mincang takuem kaimih nan kum sak dongah, kamamih kah a tue khohnin boeih ham khaw, kohoe la ka tamhoe uh van ni.
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15Yoethae ka puei uh kum kah kaimih nan phaep tue neh, a tluk la kaimih ko han hoe sak lah.
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16Na bisai te na sal rhoek taengah, na rhuepomnah khaw a ca rhoek taengah tueng saeh.
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
17Te dongah mamih Pathen, ka Boeipa kah mueithen he mamih soah om saeh. Mamih kut dongkah kah bibi khaw mamih ham sikim saeh. Mamih kut dongkah bibi te amah ham sikim pai saeh.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.