Tingtoeng 48
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BOEIPA tah len tih a tlang cim kah Pathen khopuei ah a sang la thangthen ham tueng.
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2Diklai pum kah a omthennah hmuensang Zion tlang tah a sakthen pai. Tlangpuei tlanghlaep te Manghai Puei kah khorha la om.
2Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
3Te khopuei kah impuei ah Pathen amah te imsang la ha tueng.
3и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
4Manghai rhoek loh tuentah uh thae tih tun khong uh ke.
4Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
5Amih loh a hmuh uh vaengahngaihmang neh let uh tangkhuet tih tamto uh.
5Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
6Amih te thuennah loh cacun bungtloh bangla pahoi a phatawt.
6“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”
7Khothoeng yilh neh Tarshish sangpho te na phae.
7Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
8Mamih loh n'yaak uh vanbangla caempuei BOEIPA kah khopuei te m'hmuh uh van coeng. Mamih kah Pathen khopuei te Pathen amah loh kumhal la a thoh ni. Selah
8человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
9Na bawkim khui ah Pathen namah kah sitlohnah te ka poek uh.
9дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
10Pathen namah ming bangla nang koehnah long khaw kho bawt duela boeih a pha tih na bantang kut ah duengnah soep.
10чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
11Namah kah laitloeknah dongah Zion tlang loh a kohoe tih Judah nu rhoek khaw omngaih uh.
11Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
12Zion ke hil lamtah vael lah. A rhaltoengim rhoek te tae lah.
12В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
13A rhalmahvong te na lungbuei ah kuem lah. Anih kah impuei te hmailong kah cadilcahma taengah na thui ham khaw hil lah.
13Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
14Ba dongah tikoinih tekah Pathen te kumhal ah mamih kah Pathen la om yoeyah. Amah loh duek duela mamih m'hmaithawn bitni.
14Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
no verse 15 in this text
15Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
no verse 16 in this text
16Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
no verse 17 in this text
17Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
no verse 18 in this text
18ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
no verse 19 in this text
19хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
no verse 20 in this text
20но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
no verse 21 in this text
21Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.