Psalms 48
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Unto the end, a psalm for the sons of Core.
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.
2Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
3All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together.
3и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
4My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.
4Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
5I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.
5Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
6Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.
6“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”
7They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,
7Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
8No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,
8человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
9Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,
9дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
10And shall still live unto the end.
10чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
11He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:
11Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
12And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.
12В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
13And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.
13Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
14This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.
14Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
15They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.
15Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
16But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.
16Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
17Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.
17Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
18For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.
18ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
19For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.
19хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
20He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light.
20но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
21Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.
21Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.