Psalms 93
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.
1Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
2Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
2Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
3How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?
3Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
4Shall they utter, and speak iniquity: shall all speak who work injustice?
4Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
5Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.
5попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
6They have slain the widow and the stranger: and they have murdered the fatherless.
6вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
7And they have said: The Lord shall not see: neither shall the God of Jacob understand.
7и говорят: “не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев”.
8Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.
8Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
9He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider?
9Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
10He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?
10Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
11The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.
11Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
12Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.
12Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
13That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.
13чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
14For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his own inheritance.
14Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
15Until justice be turned into judgment: and they that are near it are all the upright in heart.
15Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
16Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?
16Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
17Unless the Lord had been my helper, my soul had almost dwelt in hell.
17Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
18If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.
18Когда я говорил: “колеблется нога моя”, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
19According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.
19При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
20Doth the seat of iniquity stick to thee, who framest labour in commandment?
20Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
21They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.
21Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
22But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.
22Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
23And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them.
23и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.